Viss kluss (Still, still, still) (Traditional)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2025-01-27)  CPDL #83577: 

• In Es dur:       (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)

• In D dur:     (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)

Editor: Andris Solims (submitted 2025-01-27).   Score information: A4, 1 page, 101 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: There are two editions: in Es dur and D dur. Arranged by Anonymous.

General Information

Title: Viss kluss (Still, still, still)
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Latvian
Instruments: A cappella

First published:
Description: This is Austrian Carol, based on the melody used in Zalzburg ca. 1899.

External websites:

• http://www.andsolm.info/scores.htm

Original text and translations

Latvian text

1. Klus', klus', klus', viss klus', kad Bērniņš dus.
Rimst šūpļa dziesmas skaņas maigās, Bērniņš sapņu dārzos staigā.
Klus', klus', klus', viss klus', kad Bērniņš dus.

2. Dus, dus, dus, mans mīļais Bērniņš dus.
Un apkārt Viņam maigi vijas eņģelīšu melodijas.
Dus, dus, dus, mans mīļais Bērniņš dus.