Hodie lucerna

General information

A text not found in the liturgical books indexed at CANTUS. Promptuarium musicum III groups it with other motets for the Nativity of St. John the Baptist (June 24).

Notes on selected settings

Tiburtio Massaino version 1, SSAT.ATTB Orfeo Vecchi Version 2, SSATTB or SSTTTB

Latin text versio I Hodie lucerna ante Solem lucet, gaudete. Aurora ante diem emicat, laetamini et exultate, Praeco ante judicem consurgit, choros ducite, Vox ante verbum conclamat, buccinate. Ioannes nativitatem Christi praevenit. Jubilate. versio II Hodie lucerna ante Solem lucet, gaudete. Aurora ante diem emicat, laetamini. Servus ante Dominum apparet, exultate. Praeco ante judicem consurgit, choros ducite. Vox ante verbum conclamat, buccinate. Ioannes ante Christum in lucem prodit, Alleluia.

German translation Version 1 Heute leuchtet ein Licht vor der Sonne, freut euch! Die Morgenröte erstrahlt vor dem Tag, jubelt und jauchzt! Der Künder tritt auf vor dem Richter, führt Reigen auf! Die Stimme erschallt vor dem Wort, stoßt ins Horn! Johannes geht der Geburt Christi voran, frohlockt! Version 2 Heute leuchtet ein Licht vor der Sonne, freut euch! Die Morgenröte erstrahlt vor dem Tag, jubelt. Der Knecht erscheint vor dem Herrn, jauchzt! Der Künder tritt auf vor dem Richter, führt Reigen auf! Die Stimme erschallt vor dem Wort, stoßt ins Horn! Johannes tritt vor Christus ans Licht, Halleluja! Translation by Gerhard Weydt

English translation Version 1 Today a light shines before the sun, rejoice! Aurora blazes before the day, cheer and exult! The herald appears before the judge, conduct roundelays! The voice is heard before the word, sound the horns! John precedes the birth of Christ, jubilate! Version 2 Today a light shines before the sun, rejoice! Aurora blazes before the day, cheer! The servant appears befrore the lord, exult The herald appears before the judge, conduct roundelays! The voice is heard before the word, sound the horns! John steps into light before Christ, alleluia. Translation by Gerhard Weydt

Settings by composers (automatically updated)

• Orfeo Vecchi — Hodie lucerna  Latin SSATTB