Al fiammeggiar de bei vostr'occhi ardenti

Notes on selected settings

• Bernardino Mosto SATTB; the text contains many errors

Settings by composers (automatically updated)

• Leandro Mira — Al fiammeggiar de bei vostr'occhi ardenti  Italian SSATT,SATTB
• Bernardino Mosto — Al fiammengiar de bei vostr' occhi ardenti  Italian SATTB

Text and translations

Italian text Al fiammeggiar de bei vostri occhi ardenti Il mar s'allegra e i venti, e gl'augelletti già d'amor ripieni con dolci e grati accenti Giran scherzando intorno, Al vostro crin’ adorno; E par che Primavera a noi rimeni vaghi fioretti ,e di più bei colori v'adorni il volto i leggiadretti Amori.

German translation Beim Leuchten Eurer schönen strahlenden Augen erheitern sich das Meer und die Winde, und die Vögel, schon von Lieber erfüllt, schwirren mit süßen und angenehmen Tönen fröhlich herum um Euer geschmücktes Haar; und es scheint, als bringe der Frühling uns hübsche Blumen, und schmückten mit den schönsten Farben euch das Antlitz die reizenden Amoren. Translation by Gerhard Weydt

English translation At the beam of your beautiful radiant eyes the sea and the winds exhilarate, and the birds – already full of love - with sweet and pleasant sounds whirr dallying around your decorated hair; it looks as if Spring brings to us pretty flowers, and by most beautiful flowers charming cupids adorn your face. Translation by Gerhard Weydt